Перевод: со всех языков на немецкий

с немецкого на все языки

С немецкого на:
Все языки
Со всех языков на:
Все языки
Английский
Немецкий
Русский

er neigt dazu

Толкование Перевод

1 inclined

adjective

geneigt

be mathematically inclined — sich für Mathematik interessieren

if you feel [so] inclined — wenn Sie Lust dazu haben

he is that way inclined — er neigt dazu

* * *

in·clined

[ɪnˈklaɪnd]

adj

1. pred (with tendency) geneigt, bereit

▪ to be \inclined to do sth dazu bereit sein, etw zu tun

she's more \inclined than most people to help out sie ist hilfsbereiter als die meisten Leute

to be \inclined to agree/disagree eher zustimmen/nicht zustimmen

to be mathematically/politically \inclined eine Anlage für Mathematik/Politik haben

2. PHYS (not even)

\inclined plane schiefe Ebene

* * *
[In'klaɪnd]
adj

1)

they are inclined to be late — sie kommen gern zu spät, sie neigen zum Zuspätkommen

I am inclined to think that... — ich neige zu der Ansicht, dass...

I'm inclined to disagree — ich möchte da doch widersprechen

I am not inclined to approve of this — ich bin nicht geneigt, das gutzuheißen

I'm inclined to believe you — ich möchte Ihnen gern glauben

it's inclined to break — das bricht leicht

if you feel inclined — wenn Sie Lust haben or dazu aufgelegt sind

inclined toward(s) sb — jdm geneigt or gewogen sein

he is inclined towards our viewpoint — er ist unserer Ansicht zugeneigt

if you're that way inclined — wenn Ihnen so etwas liegt

mathematically/artistically inclined — mathematisch/künstlerisch veranlagt

to be romantically inclined — eine romantische Ader haben

2) (= at an angle) geneigt; plane geneigt, schräg

inclined towards the sun (hemisphere) — der Sonne zugewandt

* * *

inclined [ınˈklaınd] adj

1. (to) fig

a) geneigt (zu)

b) neigend (zu):

be inclined to do sth dazu neigen, etwas zu tun;

be inclined to think that … zu der Ansicht neigen, dass …;

if you feel inclined wenn Sie Lust (dazu) haben;

an artistically inclined man ein Mann mit künstlerischen Neigungen

2. fig gewogen, wohlgesinnt ( beide:

to dat)

3. geneigt, schräg, schief, abschüssig:

be inclined sich neigen;

inclined plane MATH, PHYS schiefe Ebene

* * *

adjective

geneigt

be mathematically inclined — sich für Mathematik interessieren

if you feel [so] inclined — wenn Sie Lust dazu haben

he is that way inclined — er neigt dazu

* * *

adj.

geneigt adj.

neigt adj.

tendiert adj.

English-german dictionary > inclined
2 belittle

transitive verb

herabsetzen

* * *
[bi'litl]
verb

(to make to seem unimportant (usually by harsh criticism): She belittled his achievements.) herabsetzen

* * *

be·lit·tle

[bɪˈlɪtl̩, AM -t̬l̩]

vt

▪ to \belittle sth etw herabsetzen [o schlechtmachen]; one's successes, achievements etw schmälern

she tends to \belittle her own efforts sie neigt dazu, ihre eigenen Bemühungen runterzuspielen

▪ to \belittle oneself sich akk schlechtermachen, als man ist

* * *
[bI'lɪtl]
vt
herabsetzen, heruntermachen (inf); achievement also schmälern
to belittle oneself — sich schlechter machen, als man ist

* * *

belittle v/t

1. a) verkleinern

b) klein erscheinen lassen

2. fig herabsetzen, schmälern:

belittle o.s. sein Licht unter den Scheffel stellen

3. fig verharmlosen, bagatellisieren

* * *

transitive verb

herabsetzen

* * *

v.

erniedrigen v.

herabsetzen v.

niedermachen v.

schmälern v.

verniedlichen v.

English-german dictionary > belittle
3 clump

1. noun
(of trees, bushes, flowers) Gruppe, die; (of grass) Büschel, das
2. intransitive verb
(tread) stapfen
3. transitive verb
zusammengruppieren; in Gruppen anordnen

* * *
I noun
(a group (eg of trees or bushes).) die (Baum-) Gruppe
II verb
(to walk heavily and noisily.) trampeln

* * *

clump

[klʌmp]

I. n

1. (group) Gruppe f

\clump of bushes Gebüsch nt

\clump of trees Baumgruppe f

to grow in \clumps in Gruppen wachsen

2. (lump) Klumpen m

\clump of mud/soil Dreck-/Erdklumpen m

3. no pl (heavy sound) Sta
pfen nt, Trampeln nt

II. vt

1. (group)

▪ to \clump sb together:

she tends to \clump people together in groups sie neigt dazu, die Menschen in Gruppen einzuteilen

2. BRIT ( fam: clout)

▪ to \clump sb jdm eine schmieren fam

3. AM

to \clump the garbage den Müll auf einen Haufen werfen

III. vi

1. (group)

▪ to \clump together sich akk zusammenballen

the crowd \clumped together die Gruppe drängte sich zusammen

2. (walk noisily)

▪ to \clump around herumtrampeln; (lifting feet high) herumstapfen

* * *
[klʌmp]
1. n

1) (of trees, flowers etc) Gruppe f; (of earth) Klumpen m

a clump of shrubs — ein Gebüsch nt

2) (inf: blow) Schlag m, Hieb m

2. vt
(inf: hit) schlagen, hauen (inf)
3. vi
trampeln; (with adv of place) stapfen
to clump about — herumtrampeln; (in snow, mud etc) herumstapfen

* * *

clump [klʌmp]

A s

1. Büschel n

2. (besonders Baum- oder Häuser) Gruppe f:

a clump of trees

3. (Holz) Klotz m, (Erd- etc) Klumpen m:

a clump of earth

4. Haufen m, Masse f

5. Zusammenballung f

6. Trampeln n

7. Doppelsohle f

8. umg Schlag m

B v/i

1. trampeln:

clump about ( oder around)

a) herumtrampeln,

b) herumstapfen

2. auch clump together sich zusammenballen

C v/t

1. auch clump together zusammenballen, aufhäufen

2. doppelt besohlen

3. umg jemandem einen Schlag verpassen

* * *
1. noun
(of trees, bushes, flowers) Gruppe, die; (of grass) Büschel, das
2. intransitive verb
(tread) stapfen
3. transitive verb
zusammengruppieren; in Gruppen anordnen

* * *

n.

Batzen - m.

Klumpen - n.

English-german dictionary > clump
4 dramatization

noun die Dramatisierung

* * *

drama·ti·za·tion

[ˌdræmətaɪˈzeɪʃ^ən, AM -t̬ɪˈ-, ˌdrɑ:m-]

n

1. (dramatizing of a work) Dramatisierung f; THEAT Bühnenbearbeitung f; FILM Kinobearbeitung f; TV Fernsehbearbeitung f

2. no pl ( usu pej: exaggeration) Dramatisieren nt meist pej

she has a tendency toward \dramatization sie neigt dazu, alles zu dramatisieren

* * *
["drmətaI'zeISən]
n
Bühnen-/Fernsehbearbeitung f, Dramatisierung f
* * *

dramatization [-taıˈzeıʃn; US -təˈz-] s Dramatisierung f (auch fig):

dramatization of a novel Bühnenbearbeitung f eines Romans

* * *

n.

Bühnenbearbeitung f.

English-german dictionary > dramatization
5 exaggerate

transitive verb

übertreiben

you are exaggerating his importance — du machst ihn wichtiger, als er ist

* * *
[iɡ'zæ‹əreit]
verb

1) (to make (something) appear to be, or describe it as, greater etc than it really is: You seem to be exaggerating his faults; That dress exaggerates her thinness.) übertreiben, hervorheben

2) (to go beyond the truth in describing something etc: You can't trust her. She always exaggerates.) übertreiben

•

- academic.ru/25417/exaggeration">exaggeration

* * *

ex·ag·ger·ate

[ɪgˈzæʤ^əreɪt, AM -ʤər-]

I. vt

▪ to \exaggerate sth etw übertreiben

to \exaggerate the effect of sth die Wirkung von etw dat verstärken

to \exaggerate a situation eine Situation übertrieben darstellen

to \exaggerate sth grossly [or wildly] etw stark übertreiben

II. vi übertreiben

let's not \exaggerate! bloß nicht übertreiben!

* * *
[Ig'zdZəreɪt]
1. vt

1) (= overstate) übertreiben

he exaggerated what really happened — er hat das, was wirklich geschehen war, übertrieben dargestellt

he tends to exaggerate his own importance — er neigt dazu, sich wichtigzutun

2) (= intensify) effect verstärken; similarity hervorheben

2. vi
übertreiben
* * *

exaggerate [ıɡˈzædʒəreıt]

A v/t

1. übertreiben, übertrieben darstellen

2. überbetonen

B v/i übertreiben:

one can say without exaggerating that … man kann ohne Übertreibung sagen, dass …

* * *

transitive verb

übertreiben

you are exaggerating his importance — du machst ihn wichtiger, als er ist

* * *

v.

aufbauschen v.

übertreiben v.

English-german dictionary > exaggerate
6 imbibe

transitive verb

1) (drink) trinken

2) (fig.): (assimilate) in sich (Akk.) aufsaugen

* * *

im·bibe

[ɪmˈbaɪb]

I. vt

1. ( form: drink)

▪ to \imbibe sth etw einsaugen, etw [in sich akk hin]einschlürfen

to \imbibe beer/wine ( hum) sich akk an Bier/Wein gütlich tun

2. ( fig: absorb)

▪ to \imbibe sth etw übernehmen [o sich dat zu eigen machen]

to \imbibe propaganda/a philosophy Propaganda/eine Weltanschauung [in sich akk] aufsaugen

II. vi ( form or hum) sich dat einen genehmigen fam o hum

he tends to \imbibe too freely er neigt dazu, zu tief ins Glas zu schauen

* * *
[Im'baɪb]
1. vt

1) (form, hum) trinken, bechern (hum)

2) (fig) ideas, information in sich (acc) aufnehmen

2. vi
(hum: drink) viel trinken
* * *

imbibe [ımˈbaıb]

A v/t

1. trinken

2. Feuchtigkeit etc aufnehmen ( from aus)

3. Wissen etc (in sich) aufnehmen

B v/i

1. I don’t imbibe ich trinke keinen Alkohol

2. Feuchtigkeit etc aufnehmen

* * *

transitive verb

1) (drink) trinken

2) (fig.): (assimilate) in sich (Akk.) aufsaugen

* * *

v.

annehmen v.

aufsaugen v.

English-german dictionary > imbibe
7 rush at

◆ rush at

vi

▪ to \rush at at sth sich akk auf etw akk stürzen

* * *

vi +prep obj

1) (lit) losstürzen auf (+acc), sich stürzen auf (+acc)

2) (fig)

he tends to rush at things — er neigt dazu, die Dinge überstürzt zu machen

English-german dictionary > rush at
8 belittle

be·lit·tle [bɪʼlɪtl̩, Am -t̬l̩] vt

to \belittle sth etw herabsetzen [o schlechtmachen]; one's successes, achievements etw schmälern;

she tends to \belittle her own efforts sie neigt dazu, ihre eigenen Bemühungen runterzuspielen;

to \belittle oneself sich akk schlechter machen, als man ist

English-German students dictionary > belittle
9 clump

[klʌmp] n

1) ( group) Gruppe f;

\clump of bushes Gebüsch nt;

\clump of trees Baumgruppe f;

to grow in \clumps in Gruppen wachsen

2) ( lump) Klumpen m;

\clump of mud/ soil Dreck-/Erdklumpen m

3) no pl ( heavy sound) Sta
pfen nt, Trampeln nt vt

1) ( group)

to \clump sb together;

she tends to \clump people together in groups sie neigt dazu, die Menschen in Gruppen einzuteilen

2) ( Brit) (fam: clout)

to \clump sb jdm eine schmieren ( fam)

3) (Am)

to \clump the garbage den Müll auf einen Haufen werfen vi

1) ( group)

to \clump together sich akk zusammenballen;

the crowd \clumped together die Gruppe drängte sich zusammen

2) ( walk noisily)

to \clump around herumtrampeln;

( lifting feet high) herumstapfen

English-German students dictionary > clump
10 dramatization

drama·ti·za·tion [ˌdræmətaɪʼzeɪʃ^ən, Am -t̬ɪʼ-, ˌdrɑ:m-] n

1) ( dramatizing of a work) Dramatisierung f; theat Bühnenbearbeitung f; film Kinobearbeitung f; tv Fernsehbearbeitung f

2) no pl

(usu pej: exaggeration) Dramatisieren nt ( meist pej)

she has a tendency toward \dramatization sie neigt dazu, alles zu dramatisieren

English-German students dictionary > dramatization
11 imbibe

im·bibe [ɪmʼbaɪb] vt

1) (form: drink)

to \imbibe sth etw einsaugen, etw [in sich akk hin]einschlürfen;

to \imbibe beer/ wine ( hum) sich akk an Bier/Wein gütlich tun;

2) (fig: absorb)

to \imbibe sth etw übernehmen [o sich dat zu eigen machen];

to \imbibe propaganda/ a philosophy Propaganda/eine Weltanschauung [in sich akk] aufsaugen vi ( form) ( hum) sich dat einen genehmigen ( fam) ( hum)

he tends to \imbibe too freely er neigt dazu, zu tief ins Glas zu schauen

English-German students dictionary > imbibe
12 ῥέπω

ῥέπω, sich langsam od. allmälig neigen, sich herabsenken, wie die Wagschaale, ἐτίταινε τάλαντα, ἕλκε δὲ μέσσα λαβών, ῥέπε δ' αἴσιμον ἦμαρ Ἀχαιῶν, Il. 8, 72, wie 22, 212; vgl. Ar. Ran. 1389; Plat. Rep. VIII, 550 e; dah. τῶν δ' ἐξ ἴσου ῥεπομένων, Aesch. Suppl. 400, vom Gleichschweben der Wagschaalen; ὕπνον ῥέποντα πρὸς ἀῶ, Pind. P. 9, 25, vgl. Ol. 8, 23; τὸ μητρὸς ἐς σέ μοι ῥέπει στέργηϑρον, Aesch. Ch. 238, die Liebe neigt sich zu dir; συμφορὰν κακῶν ῥέπουσαν ἐς τὰ μάσσονα, Pers. 432; auch εὖ ῥέπει ϑεός, Spt. 21, er neigt sich zu uns, od. giebt einen guten Ausschlag; σαφῶς τοῠτ' ἔστι τοὔργον εἰς ἐμὲ ῥέπον, Soph. O. R. 847, vgl. Ant. 718, φιλεῖ τοῦτο μὴ ταύτῃ ῥέπειν, es pflegt nicht auf diese Weise zu gehen; ὁ χρησμὸς ἐς τοῠτο ῥέπει, Ar. Plut. 51; u. so in Prosa : οἱ Ἀϑηναῖοι ἐπὶ ὁκότερα τῶν πρηγμάτων ἐτράποντο, ταῠτα ῥέψειν ἔμελλε, Her. 7, 139; ἐπὶ τὴν γῆν, Plat. Phaedr. 247 b; u. oft übertr., sich wohin neigen, τὸ πρὸς τὴν ἀνδρείαν ῥέπον, Legg. VII, 802 c; auch ὅϑεν μοι σκοπουμένῳ ἔῤῥεψε δεῖν, Ep. VII, 328 b, mir dem Betrachtenden neigte sich dahin, ich neigte mich dahin, man müsse; ῥέπειν ἐπὶ τὸ πείϑεσϑαι, Isocr. 15, 4; οἱ πολλοὶ ῥέπουσι πρὸς τὴν ἡδονήν, Arist. Nic. 10, 1, 2; ἔρεπον οἱ πολλοὶ πρὸς τὸ πέμπειν τὴν συμμαχίαν, sie hatten Luft dazu, Pol. 29, 9, 9, u. oft; auch ῥέπειν ταῖς γνώμαις ἐπὶ τοὺς Ῥοδίους, 33, 15, 2; ἐπὶ τὸ ποιεῖν τι, geneigt sein, Etwas zu thun, 1, 31, 5; a. Sp., ἢν αἱ ψῆφοι ἐς τὸ χεῖρον ῥέπωσι, Luc. Harmon. 3. An die ursprüngliche Bdtg erinnert Dem. ὥςπερ ἐν τρυτάνῃ ῥέπων ἐπὶ τὸ λῆμμα, 18, 298. – Dah. übh. sich wohin wenden, hinwenden, εἰς τὴν γαστέρα, es gleitet in den Magen; u. übtr., ἦν ϑ' ὁ γρῖφος ἐνταῦϑα ῥέπων, Antiphan. com. bei Ath. X, 449 a, der Sinn ging dahin.

Griechisch-deutsches Handwörterbuch > ῥέπω
13 disposition

noun

1) (arrangement) Aufstellung, die; (of seating, figures) Anordnung, die

2) (temperament) Veranlagung, die; Disposition, die

she has a/is of a rather irritable disposition — sie ist ziemlich reizbar

3) (inclination) Hang, der; Neigung, die ( towards zu)

have a disposition to do something/to[wards] something — dazu neigen, etwas zu tun/zu etwas neigen

* * *
[dispə'ziʃən]
noun

(personality: He has a pleasant disposition.) die Veranlagung

* * *

dis·po·si·tion

[ˌdɪspəˈzɪʃ^ən]

n

1. (nature) Art f, Charakter m

to have [or be of] a cheerful \disposition eine Frohnatur sein

to have [or be of] a gloomy \disposition ein depressiver Typ sein

to have [or be of] a sunny \disposition ein sonniges Gemüt haben

2. (tendency) Veranlagung f (to zu + dat)

to have the \disposition to do sth die Veranlagung dazu haben, etw zu tun

3. LAW Verfügung f

* * *
["dIspə'zISən]
n

1) (form: arrangement) (of buildings, ornaments) Anordnung f; (of forces) Aufstellung f; (JUR of money, property) Verfügung f

2) (= temperament) Veranlagung f

her cheerful/friendly disposition — ihre fröhliche/freundliche Art

* * *

disposition [ˌdıspəˈzıʃn] s

1. a) Disposition f, Veranlagung f

b) Art f:

her cheerful disposition

2. a) Neigung f, Hang m ( beide:

to zu):

he has a disposition to jealousy er neigt zur Eifersucht

b) MED Anfälligkeit f (to für):

have a disposition to anfällig sein für

3. Stimmung f, Laune f

4. Anordnung f, Aufstellung f ( auch MIL)

5. (of)

a) Erledigung f (gen)

b) besonders JUR Entscheidung f (über akk)

6. ( besonders göttliche) Lenkung

7. Übergabe f, Übertragung f: → academic.ru/74237/testamentary">testamentary

8. → disposal 5

9. pl Dispositionen pl, Vorkehrungen pl, Vorbereitungen pl:

make (one’s) dispositions (seine) Vorkehrungen treffen, disponieren

* * *

noun

1) (arrangement) Aufstellung, die; (of seating, figures) Anordnung, die

2) (temperament) Veranlagung, die; Disposition, die

she has a/is of a rather irritable disposition — sie ist ziemlich reizbar

3) (inclination) Hang, der; Neigung, die ( towards zu)

have a disposition to do something/to[wards] something — dazu neigen, etwas zu tun/zu etwas neigen

* * *

n.

Anordnung f.

Charakter m.

Gemüt -er n.

Gemütsart f.

Verwendung f.

English-german dictionary > disposition

См. также в других словарях:

dazu neigen, etw. zu tun — [Redensart] Auch: • zu etw. neigen Bsp.: • Dieses Auto neigt dazu, bei Regenwetter stehen zu bleiben … Deutsch Wörterbuch
Teamarbeit — Teamrolle ist die Bezeichnung für die Funktion, Position oder Aufgabenstellung, die ein Teammitglied innerhalb einer Arbeitsgruppe zugewiesen bekommen hat oder sich auf Grund bestehender Eignungs und Leistungsschwerpunkte im Laufe einer Team oder … Deutsch Wikipedia
Teamrolle — ist die Bezeichnung für die Funktion, Position oder Aufgabenstellung, die ein Teammitglied innerhalb einer Arbeitsgruppe zugewiesen bekommen hat oder sich auf Grund bestehender Eignungs und Leistungsschwerpunkte im Laufe einer Team oder… … Deutsch Wikipedia
Teamrollen — Teamrolle ist die Bezeichnung für die Funktion, Position oder Aufgabenstellung, die ein Teammitglied innerhalb einer Arbeitsgruppe zugewiesen bekommen hat oder sich auf Grund bestehender Eignungs und Leistungsschwerpunkte im Laufe einer Team oder … Deutsch Wikipedia
Astro-Dinos — Seriendaten Deutscher Titel: Die Astro Dinos Originaltitel: Dinosaucers Produktionsland: USA Produktionsjahr(e): 1987 Episodenlänge: etwa 22 Minuten Episodenanzahl … Deutsch Wikipedia
Die Astro-Dinos — Seriendaten Deutscher Titel Die Astro Dinos Originaltitel Dinosaucers Prod … Deutsch Wikipedia
Dinosaucers — Seriendaten Deutscher Titel: Die Astro Dinos Originaltitel: Dinosaucers Produktionsland: USA Produktionsjahr(e): 1987 Episodenlänge: etwa 22 Minuten Episodenanzahl … Deutsch Wikipedia
Honig-Täubling — Honigtäubling Systematik Klasse: Ständerpilze (Basidiomycetes) Unterklasse: Hutpilze (Agaricomycetidae) Ordnung: Sprödblättler (Russulales) Familie … Deutsch Wikipedia
Musikwahrnehmung — Die Universalien der Musikwahrnehmung sind die Elemente der Musikwahrnehmung und verarbeitung, die als angeboren, das heißt kulturunabhängig betrachtet werden. Inhaltsverzeichnis 1 Einleitung 2 Rahmenbedingungen 2.1 Einflüsse auf die… … Deutsch Wikipedia
Rebelde Way — Seriendaten Deutscher Titel Rebelde Way – Leb dein Leben Originaltitel Rebelde Way … Deutsch Wikipedia
Rebelde Way - Leb dein Leben — Seriendaten Deutscher Titel: Rebelde Way – Leb dein Leben Originaltitel: Rebelde Way Produktionsland: Argentinien Produktionsjahr(e): 2002–2003 Episodenlänge: etwa 20 Minuten Episodenanzahl … Deutsch Wikipedia

Словари и энциклопедии на Академике

Перевод: со всех языков на немецкий

er neigt dazu

См. также в других словарях:

Поделиться ссылкой на выделенное

Словари и энциклопедии на Академике

Перевод: со всех языков на немецкий

er neigt dazu

См. также в других словарях:

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка: